castello-di-celano

Замок Пикколомини, бывший однажды центром внимания этих земель, сейчас продолжает, гордо и благородно, наблюдать с высоты за всей долиной.

Входя во внутренние залы (занятые сейчас Музеем истории религии марсов) и подходя к окнам, мы можем увидеть открывающийся взору пейзаж, позволяющий осознать всю стратегическую важность крепости, ведущей наблюдение и возвышающейся над огромной территорией долины Фучино, состоящей из дорог, полей и городов — долины, бывшей однажды полностью покрытой водами озера.

Осушение озера Фучино

Работы по осушению озера начались уже во времена Римской империи, и многие императоры бились над этой задачей без успеха. Цель эта, по сути, имела огромную важность, так как это позволило бы обустроить обширную плодородную зону, обеспечив Империю дополнительным продовольствием.

Первым, кто взялся за осуществление идеи, был Юлий Цезарь, но его смерть приостановила работы. Позднее император Клавдий продолжил начатое, что потребовало задействования огромного количества ресурсов и, в особенности, рабов и человеческих жизней. По свидетельству Светония, римского писателя II века: «За Фуцинское озеро он взялся в надежде не только на славу, но и на прибыль, так как были люди, обещавшие взять расходы по осушению на себя, чтобы получить за это осушенные поля».[1] Когда работы были окончены, был назначен день торжественной церемонии для демонстрации достигнутого успеха.

В ходе церемонии, тем не менее, из-за ошибок при рытье канала вода направилась не в ту секцию, что привело к сильному прорыву водного потока, который сломил всю секцию подземной галереи. Император, чтобы скрыть провал работ, приказал организовать на этом месте кровавую навмахию — смертельную гладиаторскую морскую битву — перед началом которой рабы маршировали перед императором, обращаясь к нему со словами: «Идущие на смерть приветствуют тебя» («Morituri te salutant»). Тот день не оставил после себя никаких реальных свидетельств, кроме красных вод озера, где из-за прихотей и тщеславия императора окончились тысячи жизней.

В 1854 г. работа, попеременно продолжавшаяся все столетия, была возобновлена и окончена под руководством Алессандро Торлониа, тем самым заслужившим прозвище «Принц Фучино». Проект был осуществлен при помощи крупных для того времени достижений гидротехники — овального водоотводного канала — что позволило осушить озеро в 1875 г. Освобожденная область дала доступ к плодородным почвам, веками укрытым под болотистыми водами озера, которые могли, наконец, быть использованы для их истинных целей[2].

История замка

С течением лет замок Пикколомини подвергался изменениям, трансформировавшим его первоначальную структуру.

Здание родилось как военная конструкция и оборонительный пост с целью защитить феодальные силы от тех, что принадлежали императору Фредерику II из рода Гогенштаауфенов. В 1223 г. он взял в осаду крепость в Челано и разрушил деревню, заставив, тем самым, жителей искать другое место. Позже они создали новое поселение, огороженное стеной и защищенное новой крепостью[3].

Ныне существующий замок был основан, наиболее вероятно, Пьетро де’ Берарди, графом Челано, около 1392 г., а затем в 1451 г. Лионелло Акклозамора построил так называемый «благородный этаж» — резиденцию лордов. С Антонио Пикколомини, принявшем на себя должность графа Челано в 1463 г., замок стал использовался как здание суда. В течение лет замок был домом нескольких семей, таких как Сфорца-Чезарини и Драгонетти, которые оставили его структуру, главным образом, нетронутой.

Землетрясение 1915 г. нанесло зданию серьезный ущерб. Восстановительные работы заняли период с 1940 по 1960 гг. с перерывом во время Второй мировой войны и имели своей целью верно воссоздать отсутствовавшие части замка[4].

Структура замка

Замок состоит из первой наружной стены, укрепленной квадратными орудийными башнями, позднее – также усеченными коническими башнями, позволившими вести огонь с флангов. Эта стена окружает центральную постройку прямоугольной формы с четырьмя угловыми башнями, в которых длинные стороны обращены на север и юг, а малые – на восток и запад.

Внутри центральной постройки расположен элегантный внутренний двор стиля ренессанс, состоящий из двухъярусной колоннады: нижний ярус образован арками оживальной формы и поддерживается массивными опорами в форме колонн, верхний – вдвое большим количеством полукруглых арок и меньшими колоннами. В центре двора находится колодец, использовавшийся для сбора дождевой воды при помощи расположенной под ним цистерны.

Вход в замок был возможен через подъемный мост, пересекавший ныне высохший ров, при этом можно было проследовать к одному из двух входов: первый состоит из двух сегментных и одной стрельчатой арки, в то время как второй, более древний, образован аркой оживальной формы с расположенной над ней навесной бойницей[5].

Национальный музей истории религии марсов

В замке расположен Национальный музей истории религии марсов, который разделен на две секции: религии и археологии.

Первая, расположенная на основном этаже, в свою очередь, разделена на одиннадцать комнат и несколько секций: скульптура, живопись, ювелирные изделия и церковные одежды.

Позднее, 10 мая 2003 г., была добавлена археологическая секция, состоящая из «коллекции Торлониа» — экспонатов различной природы, но одинакового происхождения. Они, в действительности, являются находками, обнаруженными после осушения озера Фучино «Принцем» Алессандро Торлониа (в его честь в городе Авеццано был установлен бюст, смотрящий в направлении, где когда-то было расположено озеро).

Коллекция состоит из сельскохозяйственных и рыболовных инструментов, а также ювелирных изделий, оружия и приспособлений, использовавшихся во время боя. Среди наиболее значительных образцов – барельефы, от которых, к сожалению, остались лишь немногие фрагменты. Важность этих архитектурных элементов состоит в их уникальном вкладе в воссоздание картины событий, связанных с озером Фучино в ту эпоху. Среди запечатленных образов можно увидеть колоннаду храма, мужчин, плавающих по водам озера в традиционных для того периода лодках, и рабочих, осушающих озеро.

Посетители замка могут получить более детальную информацию от гидов музея. Например, сведения о том, как осушение озера повлекло радикальные изменения, повлиявшие не только на пейзаж, но и на климат, превратив его из мягкого и умеренного (причина, по которой территория служила «курортом» для римлян) в горный и достаточно суровый.
Здесь также были найдены гробницы с останками мужчины и женщины, похороненными со всеми «погребальными принадлежностями», включая драгоценности, некоторые из которых из бронзы, а другие, более поздние — из золота и ценных камней. В одной из гробниц также был обнаружен скелет свиньи с поводком, что предполагает ее использование в качестве домашнего животного.

Замок Пикколомини в Челано дает каждому посетителю возможность насладиться днем среди искусства, истории и культуры, прогуляться по историческому центру маленького городка, располагающегося вокруг крепости и питающего его силой своего многовекового прошлого.

 

Полезная информация

Замок Пикколомини (Castello Piccolomini)

Largo Cavalieri di V. Veneto

67043 Celano (AQ)

Тел. и факс офиса +390863-792922

Тел. стойки администратора +390863-793730

Часы работы:

Каждый день, кроме понедельника, с 9.00 до 19.00.

Продажа билетов заканчивается за полчаса до закрытия.

Билет:

Бесплатный вход: для посетителей до 18 лет и от 65.

Со скидкой, стоимостью €1: для посетителей от 18 до 25 лет.

Полная стоимость билета: €2.

Бесплатное посещение для преподавателей и студентов Академии изобразительного искусства, факультетов архитектуры, сохранения культурного наследия, литературы и философии со специализацией в археологии и истории искусств, для гидов и переводчиков.

По обращению на входе — оборудованный доступ для лиц с ограниченными возможностями.

Туры, организованные местным Методическим центром:

вторник-пятница (по записи), тел. и факс +390863-792922

На машине

Трасса А25 Рим–Пескара – съезд Айелли–Челано (Aielli-Celano).

Из Рима: SS Tiburtina Valeria.

Из Пескары: SS Tiburtina Valeria.

Из Л’Акуилы: трасса A24 — выезд A25 на развилке, съезд Аелли–Челано (Aielli-Celano)

SS 5a Vestina Sirentina, съезд Л’Акуила – Челано (L’Aquila — Celano).

На поезде

Линия Рим–Пескара, станция Челано–Овиндоли (Celano-Ovindoli).

 


[1] Светоний, «Жизнь двенадцати цезарей», Клавдий, 20.2.

[2] www.aercalor.altervista.org/index_file/Lago_Fucino.pdf‎.

[3] Latini 2000, p. 84.

[4] Ivi, p. 85.

[5] Ivi, p. 84

 

 


Замок Пикколомини Посмотреть карту в полном размере

Библиография

Latini Marialuce, Guida ai Castelli d’Abruzzo, Pescara, Carsa Edizioni, 2000.

Сайтография

www.aercalor.altervista.org/index_file/Lago_Fucino.pdf.

Licenza Creative Commons
«Замок Пикколомини в Челано» авторства Antonella Capaldo в переводе Юлии Щербаковой распространяется с лицензией «Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений — 4.0 Всемирная».
Дальнейшие разрешения в отношении целей настоящей лицензии могут быть доступны посредством http://www.sulmonalive.it/contattaci.